1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
OFICIAL: Ele estava colocando
Luzes de Natal,

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,962
provavelmente escorregou e caiu.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,588
Ele estava se agarrando
esta luva vermelha.

4
00:00:05,630 --> 00:00:08,299
-Alguém conseguiu acessar
as contas bancárias da escola

5
00:00:08,341 --> 00:00:09,676
e remover fundos.

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,970
GRACE: Você armou para a Sra. Cambridge?
Ela perdeu a carreira!

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,888
-Eu preciso saber
que posso confiar em você

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,181
com a vida do meu povo.

9
00:00:15,223 --> 00:00:16,349
-Você não tem nada
para se preocupar.

10
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
-O tempo dirá.

11
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
SAM: Saia devagar
com as mãos no ar.

12
00:00:20,019 --> 00:00:24,065
[música curiosa]

13
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
-Como foi?
-Foi um mal-entendido.

14
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
A esposa de Albert já havia
providenciou para que Helen entrasse

15
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
e alimentar os peixes
enquanto a família estava fora

16
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
por alguns dias.

17
00:00:31,614 --> 00:00:33,742
-Então ela não invadiu?
-Não, ela tinha uma chave.

18
00:00:33,783 --> 00:00:35,034
-Tudo bem...

19
00:00:35,076 --> 00:00:36,494
-Albert decidiu ficar em casa
última hora

20
00:00:36,536 --> 00:00:38,204
e sua esposa
esqueci de cancelar com Helen.

21
00:00:38,246 --> 00:00:39,581
-Então ela está livre para ir?

22
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
-Nós a libertamos.

23
00:00:41,040 --> 00:00:42,292
OFICIAL: Detetive?

24
00:00:42,333 --> 00:00:44,085
Você vai querer ver
o que está acontecendo lá fora.

25
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
WES: Se a polícia não intervir
e fazer o seu trabalho,

26
00:00:48,631 --> 00:00:50,008
cabe a vítimas como eu

27
00:00:50,049 --> 00:00:51,801
para segurar seus pés
para as chamas.

28
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Há um assassino
vivendo entre vocês.

29
00:00:53,803 --> 00:00:56,306
Ela tem muitos nomes.
Mais recentemente, Helen Smiley.

30
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
Aprendi com um membro da família
de sua vítima mais recente,

31
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
Richard Smiley, que a polícia
prendeu-a ontem à noite,

32
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
apenas para então liberá-la novamente.

33
00:01:03,146 --> 00:01:05,398
-Olá. Oi.
Uh, sou o detetive Sam Wilner.

34
00:01:05,440 --> 00:01:07,066
Este é o meu caso.

35
00:01:07,108 --> 00:01:08,735
Helen Smiley foi trazida
para questionar,

36
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
mas de uma forma completamente
assunto separado.

37
00:01:10,361 --> 00:01:12,655
-Você está dizendo que ela não é uma
suspeita do assassinato de seu marido?

38
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
-A investigação está em andamento,
e nenhuma prisão foi feita.

39
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
-Mas você pode confirmar
que ela teve vários

40
00:01:17,368 --> 00:01:18,870
maridos ricos morrem
em circunstâncias semelhantes.

41
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
-Estamos examinando
todas as evidências.

42
00:01:20,246 --> 00:01:22,123
WES: Você pode garantir
que ela não é um perigo

43
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
para a comunidade?

44
00:01:23,374 --> 00:01:25,084
Bem, por que ela
mudar a identidade dela

45
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
se ela não tem nada a esconder?

46
00:01:26,586 --> 00:01:27,837
[multidão murmurando]

47
00:01:29,255 --> 00:01:31,216
-Tudo bem, é isso.
Terminamos aqui. Obrigado.

48
00:01:31,257 --> 00:01:32,801
Obrigado.

49
00:01:32,842 --> 00:01:34,719
-Detetive Wilner, você pode
confirme qualquer uma dessas declarações

50
00:01:34,761 --> 00:01:36,262
que o Sr. Hillman está fazendo?
-Detetive Wilner!

51
00:01:36,304 --> 00:01:39,974
[música tema]

52
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
<i>♪ O Natal está aqui de novo ♪</i>

53
00:01:43,895 --> 00:01:45,480
♪

54
00:01:45,522 --> 00:01:48,191
<i>♪ O Natal está aqui de novo ♪</i>

55
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
-Sua doação significa muito.
Obrigado.

56
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
-Não se esqueça de votar
Emily Lane para Cheerman.

57
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
EMILY: E mesmo que não o faça,
muito obrigado por ter vindo!

58
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
E Feliz Natal!

59
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
-Viu, isso foi tão ruim?

60
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
-Não!
Não, é por uma boa causa.

61
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Além disso, está trazendo
mais clientes.

62
00:02:01,412 --> 00:02:03,873
Preciso me livrar do meu estoque.

63
00:02:03,915 --> 00:02:05,041
-Certo.

64
00:02:06,668 --> 00:02:09,087
-Isso também é difícil para mim, Vi,
mas, quer saber,

65
00:02:09,128 --> 00:02:10,505
mesmo se eu ficasse,

66
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
você vai sair
em sua próxima aventura em breve.

67
00:02:12,340 --> 00:02:14,425
Além disso, você tem faculdade
no outono.

68
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
-Não é em mim que estou pensando.

69
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
EMILY (V.O.): Às vezes eu esqueço
como a ideia de Sam estar sozinho

70
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
pesa em sua mente.

71
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Acho que isso somos dois.

72
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
-[as campainhas tocam]
-Gente, temos um problema.

73
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
BROOKE: Não seja tímido! Todos
vai ter uma chance

74
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
para dizer olá para
seu futuro Cheerman.

75
00:02:39,284 --> 00:02:41,578
Oh!
Emilly, oi!

76
00:02:41,619 --> 00:02:44,497
Todos,
diga olá à minha competição.

77
00:02:44,539 --> 00:02:47,333
E só para você saber,
não há ressentimentos...

78
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Desfrute de um biscoito GingerBrooke.

79
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
-Gengibre... Brooke?

80
00:02:52,046 --> 00:02:55,008
BROOKE: [suspira]
Você daria uma olhada neste suporte?

81
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
Você sabe, Emily, não é
tarde demais para agitar a bandeira branca.

82
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
-Você sabe, honestamente,
Eu nem estou--

83
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
-Emily Lane tem mais Natal
espírito em seu dedo mindinho

84
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
do que você faz em todo o seu corpo!

85
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
E se você pensa
estamos recuando,

86
00:03:06,186 --> 00:03:07,353
você tem outra ideia chegando,

87
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
porque quando você bagunça
com as renas,

88
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
você pega os chifres!

89
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
-Bem...
[risos]

90
00:03:14,193 --> 00:03:16,946
Tenho certeza que você vai dar
sua melhor chance.

91
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
-[suspira]

92
00:03:21,868 --> 00:03:23,411
Eu sou a rena
nesse cenário?

93
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
-Eu nem sei direito.

94
00:03:24,913 --> 00:03:27,790
Eu fico muito competitivo,
e eu simplesmente perdi o controle.

95
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
estou furioso
como isso parece delicioso.

96
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
-Bem, você não pode comer biscoitos
sem café.

97
00:03:35,506 --> 00:03:38,217
-Ei, Sue, três cafés pretos
ir, por favor.

98
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
-Ah, alguém nunca
quer dormir de novo!

99
00:03:40,595 --> 00:03:42,388
-Bem, eles não são todos para mim.
Desta vez.

100
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
Olá, Rute.

101
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
Por acaso você viu o Wes
conferência de imprensa esta manhã?

102
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
-Sim.

103
00:03:50,063 --> 00:03:52,774
Estou feliz que ele teve coragem
dizer o que não pude.

104
00:03:52,815 --> 00:03:55,151
-Você não acha que ele estava
um pouco duro com Helen?

105
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
-Depois do que ela fez com ele?

106
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Wes era apenas um garotinho
quando ele perdeu o pai.

107
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
Você sabe,
ele não previu isso.

108
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
Eu não tenho essa desculpa.

109
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
Não, eu deveria ter
coloco meu pé no chão,

110
00:04:07,872 --> 00:04:09,999
mesmo que isso significasse meu pai
seguiu com sua ameaça

111
00:04:10,041 --> 00:04:11,292
cortar a comunicação
comigo.

112
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Pelo menos ele ainda estaria vivo.

113
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
-Bem, eu não quero bisbilhotar,
mas o que--

114
00:04:14,712 --> 00:04:16,005
o que você poderia ter
possivelmente disse

115
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
isso teria suscitado
esse tipo de reação?

116
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
-Eu implorei a ele
para se proteger financeiramente.

117
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
-Você pensou Helen
estava atrás do dinheiro dele?

118
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
-Passou pela minha cabeça, sim.

119
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
E isso foi antes de eu descobrir
ela tem uma história

120
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
de destruir famílias.

121
00:04:30,395 --> 00:04:35,191
♪

122
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
SAM: Bem, eu posso entender
por que Ruth estaria preocupada.

123
00:04:37,276 --> 00:04:38,736
-Você já olhou
as finanças

124
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
de seus dois maridos anteriores?
-Eu tenho.

125
00:04:40,863 --> 00:04:43,157
Ambos tiveram substancial
pagamentos por morte acidental

126
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
em seu seguro,
mas os investigadores em ambos os casos

127
00:04:45,493 --> 00:04:47,870
decidiu que não havia o suficiente
evidências que sugiram crime.

128
00:04:47,912 --> 00:04:50,957
-Bem, talvez individualmente,
mas quando tomado como padrão...

129
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
-O que aconteceu com o ser
tão certo da inocência de Helen?

130
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
-Já estive errado antes.

131
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
-Posso conseguir isso por escrito?

132
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
-Quer dizer, é extremamente raro.

133
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
-Bem, deixe-me tranquilizá-lo.

134
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
Eu estive investigando
As finanças de Richard,

135
00:05:02,010 --> 00:05:04,053
e não há menção
de Helen em qualquer lugar.

136
00:05:04,095 --> 00:05:05,430
Além
a certidão de casamento,

137
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
não há nenhum rastro de papel.

138
00:05:07,307 --> 00:05:09,100
OFICIAL: Você não pode simplesmente--
RAY: Claro, posso.

139
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Eu sou o prefeito.
-Tudo bem. Tudo bem.

140
00:05:11,060 --> 00:05:12,270
RAY: Você está fazendo um bom trabalho

141
00:05:12,312 --> 00:05:13,688
e são um crédito
ao seu uniforme.

142
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
Ah, ei!
Emilly.

143
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
Uh, você está aqui, hum... muito?

144
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
-Raio!
O que traz você?

145
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
-Ah, bem,
Eu encontrei algo relevante

146
00:05:22,613 --> 00:05:24,615
para o nosso Richard Smiley
investigação.

147
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
-O que é?

148
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
-Isso, meu amigo, está bem

149
00:05:27,785 --> 00:05:30,038
cobrado contra Richard
vizinho, Albert Dobbs,

150
00:05:30,079 --> 00:05:32,665
por uso excessivo
de energia elétrica e...

151
00:05:34,000 --> 00:05:36,502
foi Ricardo
quem denunciou a infração.

152
00:05:37,962 --> 00:05:39,797
-Isso foi arquivado há dois anos.
-Hum-hm.

153
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
Bem, obviamente,
o assunto apodreceu na mente

154
00:05:41,883 --> 00:05:43,760
do vizinho até
ele chegou a um ponto de ruptura

155
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
e assassinou Ricardo
a sangue frio.

156
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Ok, então agora
Estou dizendo isso em voz alta,

157
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
talvez não seja a enterrada
Eu pensei que era.

158
00:05:51,726 --> 00:05:53,186
Eu só estou tentando
para desfazer o dano

159
00:05:53,227 --> 00:05:54,395
daquela conferência de imprensa
esta manhã.

160
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
-Agradeço a tentativa.

161
00:05:55,563 --> 00:05:57,774
-Eu quero que Helen seja inocente,
também, Ray,

162
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
mas existem legítimos
questões em torno de seu passado.

163
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
-Ah, bem, não posso dizer
Eu não tentei.

164
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
-Eu vou ficar com ele.
Você nunca sabe.

165
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
-Bem, apenas saiba
que estou sempre disponível

166
00:06:06,282 --> 00:06:08,993
se você quiser, você sabe, talvez
jogue algumas teorias por aí,

167
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
talvez comparar notas?

168
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
-Adeus, Ray.
-Sim.

169
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
HELEN: Foi meu único pedido.

170
00:06:19,003 --> 00:06:20,588
Se eu passasse
com o casamento,

171
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
Richard não tinha permissão para
me amarrar à sua propriedade de qualquer forma.

172
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
eu estava
por esse caminho antes.

173
00:06:24,550 --> 00:06:26,344
-Você quer dizer
seus dois primeiros maridos?

174
00:06:26,386 --> 00:06:29,097
-Sim, as acusações
de um assassino de viúva negra

175
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
eram muito dolorosos.

176
00:06:30,681 --> 00:06:32,642
Eu tive que me mudar
e mudar meu nome

177
00:06:32,683 --> 00:06:34,435
só para ter minha vida de volta.

178
00:06:34,477 --> 00:06:36,813
E eu prometi a mim mesmo,
nunca mais.

179
00:06:36,854 --> 00:06:38,898
-Como Ricardo
reagir ao seu pedido?

180
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
-No início,
ele estava bem com isso.

181
00:06:41,150 --> 00:06:43,903
Mas com o tempo,
ele ficou preocupado que Ruth

182
00:06:43,945 --> 00:06:46,656
não cuidaria de mim se
algo iria acontecer com ele.

183
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
E foi então
suas discussões começaram.

184
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
Mas eu fui firme.

185
00:06:50,201 --> 00:06:51,285
Isso não era negociável.

186
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
E quando Richard morreu,

187
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
eu não tinha direito
a um único centavo.

188
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
É exatamente como eu queria.

189
00:06:58,042 --> 00:07:00,128
-Ruth estava ciente
deste arranjo?

190
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
-Eu nunca contei a ela,
mas Richard pode ter feito isso.

191
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
Honestamente, eu gostaria de ter
um relacionamento melhor com ela.

192
00:07:06,092 --> 00:07:09,137
E eu não a invejo
por ser protetora com seu pai.

193
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
-O que você poderia me contar
o relacionamento do seu marido

194
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
com seu vizinho, Albert?

195
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
-Eles sempre foram
tentando superar um ao outro

196
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
com aquelas luzes de Natal.

197
00:07:15,726 --> 00:07:17,770
Há alguns anos,
Al ficou muito grande,

198
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
e ele quase explodiu
a rede elétrica.

199
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
Eu disse a Richard: "Deixe como está".
Mas...

200
00:07:22,650 --> 00:07:24,861
-Mas ele denunciou mesmo assim.

201
00:07:24,902 --> 00:07:26,154
-Hum-hm.

202
00:07:26,195 --> 00:07:28,447
E as coisas nunca foram
o mesmo depois disso.

203
00:07:28,489 --> 00:07:31,367
Nossa exibição no quintal seria
muitas vezes são danificados durante a noite.

204
00:07:31,409 --> 00:07:34,162
Al negou,
mas Richard tinha certeza de que era ele.

205
00:07:34,203 --> 00:07:36,122
-Richard pegou
alguma ação contra Albert?

206
00:07:36,164 --> 00:07:37,456
-Não.

207
00:07:37,498 --> 00:07:39,041
Não, ele queria colocar
câmeras escondidas,

208
00:07:39,083 --> 00:07:40,793
mas eu o convenci a desistir.

209
00:07:40,835 --> 00:07:42,086
Por que intensificar ainda mais as coisas?

210
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
-Então, o que você acha?

211
00:07:49,177 --> 00:07:51,471
-Isso sem nenhum benefício financeiro
desde a morte de Richard,

212
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
Eu não tenho motivo.

213
00:07:53,181 --> 00:07:55,808
-Verdadeiro. Se alguma coisa, seria
motivá-la a mantê-lo vivo.

214
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
[cachorro latindo ao longe]

215
00:07:57,894 --> 00:07:58,811
-O que é isso?

216
00:08:02,190 --> 00:08:05,026
-Este cabo de alimentação não é típico
para este tipo de display LED.

217
00:08:06,319 --> 00:08:07,612
Foi projetado
para cargas de maior potência.

218
00:08:07,653 --> 00:08:09,363
-Sim, isso é porque
às 7 horas todas as noites

219
00:08:09,405 --> 00:08:11,157
este lugar ilumina
como a Las Vegas Strip.

220
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
-Ah, mesmo assim,

221
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
não haveria razão
para modificar a fonte de alimentação.

222
00:08:16,913 --> 00:08:17,830
Espere.

223
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
Ok...

224
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
Esta rena deveria ser
inclinado em direção à rua

225
00:08:23,044 --> 00:08:25,046
para o benefício das pessoas
passando, mas não é.

226
00:08:25,087 --> 00:08:27,715
Está inclinado em direção à casa,
o que significa...

227
00:08:29,050 --> 00:08:30,384
Espere um segundo...

228
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
-[pequeno clique]
-Ah!

229
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
SAM: Uma câmera escondida.

230
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
-Sua pequena rena sorrateira.

231
00:08:50,154 --> 00:08:52,532
EMILY (V.O.): Apesar de garantir
a segurança de alguns velhos amigos

232
00:08:52,573 --> 00:08:55,034
na comunidade hacker
neste último ano,

233
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
o fato de que eu sou a razão
eles estavam em perigo

234
00:08:57,078 --> 00:08:59,789
em primeiro lugar
ainda me come.

235
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
E Aaron aparecendo
na minha porta no Natal passado

236
00:09:01,999 --> 00:09:04,210
foi um lembrete gritante
que nem mesmo a morte

237
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
manterá os demônios de Grace
da minha porta.

238
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Vou dar isto a Aaron:

239
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
ele sempre teve um talento especial
por aparecer

240
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
com o dom do caos

241
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
assim como estou conseguindo
minha vida de volta aos trilhos.

242
00:09:16,806 --> 00:09:21,644
-[grunhindo]
-[saco batendo]

243
00:09:23,396 --> 00:09:26,607
[respirando pesadamente]

244
00:09:26,649 --> 00:09:27,900
[suspira]

245
00:09:29,402 --> 00:09:30,278
[porta se fecha]

246
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
[porta se abre]

247
00:09:32,405 --> 00:09:36,576
[música sinistra]

248
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
-Arão...

249
00:09:38,452 --> 00:09:39,829
Como você entrou aqui?

250
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
-Duplicar um cartão-chave
é brincadeira de criança,

251
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
mas o resto...
isso exigiu algum planejamento.

252
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
Precisamos conversar.

253
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
-Eu tentei conversar.

254
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Você não pararia de mentir para mim.

255
00:09:48,963 --> 00:09:50,881
-Eu cometi um erro, ok?
Eu... eu admito isso.

256
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
-Oh, tudo bem.

257
00:09:53,134 --> 00:09:55,219
Sim, mas você não aguentou
responsabilidade por nada disso.

258
00:09:55,261 --> 00:09:57,054
Você apenas correu.
-Não. Não, não, não.

259
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
eu tinha que ser livre
para continuar nosso trabalho.

260
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
Estávamos construindo algo.

261
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
-Não houve "nós", Aaron!

262
00:10:03,102 --> 00:10:04,937
Você tinha sua própria agenda
o tempo todo!

263
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
-Eu posso fazer melhor, ok?

264
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
Por favor,
deixe-me provar isso para você.

265
00:10:10,318 --> 00:10:11,235
Venha comigo.

266
00:10:13,613 --> 00:10:16,657
-Não. Eu estou... eu não estou
mais aquela pessoa.

267
00:10:16,699 --> 00:10:18,117
-Então é isso?

268
00:10:18,159 --> 00:10:19,660
Todos esses anos
de sonhar com

269
00:10:19,702 --> 00:10:20,995
mudando o mundo juntos,
você é apenas...

270
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
vou jogar tudo fora?

271
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
-Eu ainda planejo
mudando o mundo.

272
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
Eu simplesmente vou fazer isso
o caminho certo.

273
00:10:26,083 --> 00:10:27,668
-Cresça, Grace.
Eles não se importam com você.

274
00:10:27,710 --> 00:10:29,086
Eles estão usando você!

275
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
-Ah, acho que você saberia
como é isso!

276
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
-Eu não sou perfeito...

277
00:10:34,925 --> 00:10:37,219
mas eu nunca faria
pendurei você para secar.

278
00:10:38,679 --> 00:10:39,555
Eu te amo.

279
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
Eu ainda quero acreditar nisso...

280
00:10:42,892 --> 00:10:44,644
você me ama.

281
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
Estou errado?

282
00:10:46,270 --> 00:10:49,565
[música sombria e misteriosa]

283
00:10:49,607 --> 00:10:52,860
♪

284
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
-Bem...

285
00:10:54,987 --> 00:10:56,447
É bom saber onde estou.

286
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
[porta abre e bate]

287
00:11:02,203 --> 00:11:04,580
-[respirando freneticamente]
-[teclado bipando]

288
00:11:05,706 --> 00:11:08,751
[alarme tocando]

289
00:11:08,793 --> 00:11:11,962
♪

290
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
[intercomunicador vibra]

291
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
-Olá?

292
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
<i>SAM: Ei, sou eu.</i>
<i>Posso subir?</i>

293
00:11:19,095 --> 00:11:22,640
-A filmagem se sobrescreve
a cada cinco dias.

294
00:11:22,682 --> 00:11:24,725
Então, tivemos sorte
encontrá-lo quando o fizemos.

295
00:11:24,767 --> 00:11:26,227
-"Nós"?

296
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
-Foi um esforço de equipe.

297
00:11:29,021 --> 00:11:31,190
Você quer ver
quem aparece aqui ou não?

298
00:11:32,316 --> 00:11:36,153
[música intrigante]

299
00:11:36,195 --> 00:11:40,324
♪

300
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
♪

301
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
EMILY: A vizinha.

302
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
SAM: Isso durou 11 minutos
antes de Ruth ligar para o 911.

303
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
Agora, o que quer que tenha acontecido
naquele telhado ainda é um mistério,

304
00:11:48,332 --> 00:11:51,168
mas espero que Albert Dobbs aqui
pode lançar alguma luz sobre as coisas.

305
00:11:51,210 --> 00:11:52,962
-Hum!
-Onde você está indo?

306
00:11:53,003 --> 00:11:54,296
-Como você disse, esforço de equipe.

307
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
♪

308
00:11:58,676 --> 00:12:00,970
AL: Foi só uma pequena brincadeira.

309
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
O cara passou 30 anos
nos telhados.

310
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
Era uma segunda natureza para ele.

311
00:12:05,850 --> 00:12:08,394
Eu apenas pensei que seria engraçado
se ele tivesse que ligar para alguém

312
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
vir ajudá-lo a descer.

313
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
-Bem, ninguém está rindo.

314
00:12:10,855 --> 00:12:12,982
-Eu não tive nada para fazer
com ele caindo.

315
00:12:13,023 --> 00:12:15,818
Eu vi isso no noticiário
esta manhã.

316
00:12:15,860 --> 00:12:18,446
Parece que Helen deveria estar
na berlinda em vez de mim.

317
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
-Nós levamos isso para o telhado.

318
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
Eu vou descobrir
essa é a impressão da sua bota aí?

319
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
-Você está brincando comigo?

320
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
Tenho pavor de altura.

321
00:12:27,204 --> 00:12:28,831
É por isso que eu não
fazer minhas próprias luzes.

322
00:12:28,873 --> 00:12:30,040
Eu pago às pessoas por isso.

323
00:12:30,082 --> 00:12:32,751
-Você viu mais alguém
em casa?

324
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
-Se eu tivesse, não teria
mexeu com a escada.

325
00:12:34,962 --> 00:12:37,339
eu já estava preocupado
sua filha me veria.

326
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
-E a Helena?
Ela não estava--

327
00:12:38,674 --> 00:12:39,633
[bater na porta]

328
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
[música curiosa]

329
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
-Isso é... normal?

330
00:12:44,263 --> 00:12:49,185
♪

331
00:12:49,226 --> 00:12:51,812
-Ok, então, você mencionou
que Rute foi embora

332
00:12:51,854 --> 00:12:53,731
e só voltou
porque ela esqueceu o laptop,

333
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
então por que ele estaria preocupado
sobre ela vê-lo

334
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
se ela nem estivesse lá?

335
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
-Eu estava planejando perguntar isso.

336
00:12:58,694 --> 00:12:59,987
-Parecia que você seguiu em frente.

337
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
-Eu ia voltar para lá.

338
00:13:01,864 --> 00:13:04,033
-Hum... você sabe,
Eu poderia voltar outra hora?

339
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
-Por que você estava tão preocupado
sobre Ruth ter visto você?

340
00:13:13,959 --> 00:13:15,628
-Ah, bem, é porque
Eu notei isso--

341
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
-Ei!
Estou fazendo as perguntas.

342
00:13:18,339 --> 00:13:20,466
-Ah, desculpe.
Bem, é porque eu notei

343
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
o carro dela estava estacionado
descendo a rua.

344
00:13:22,134 --> 00:13:23,594
-Tem certeza que era o carro dela?

345
00:13:23,636 --> 00:13:24,803
-Positivo.

346
00:13:24,845 --> 00:13:27,097
É por isso que eu estava tão paranóico
depois.

347
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
Isso me assustou tanto
voltei para dentro

348
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
em vez de assistir Richard's
reação à escada.

349
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
Não foi até que ouvi
o som da ambulância

350
00:13:33,187 --> 00:13:35,064
que eu percebi isso...

351
00:13:35,105 --> 00:13:36,148
algo ruim aconteceu.

352
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
EMILY: Por que Ruth
sair de casa

353
00:13:41,445 --> 00:13:43,239
e depois estacione
no final da rua?

354
00:13:43,280 --> 00:13:46,116
-Então, você acha que ela voltou
e empurrou o pai dela do telhado?

355
00:13:46,158 --> 00:13:48,702
-Quero dizer, se ela fez,
sendo o único a aparecer

356
00:13:48,744 --> 00:13:50,913
e descobrir que seu corpo faria
para um álibi bastante eficaz.

357
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
-Você não está errado.

358
00:13:52,456 --> 00:13:54,124
vou fazer uma visita a ela
pela manhã.

359
00:13:54,166 --> 00:13:55,793
Esta noite, estou me encontrando
com o advogado de Richard.

360
00:13:55,835 --> 00:13:57,127
-Sobre o quê?

361
00:13:57,169 --> 00:13:59,839
-Quero ver se consigo
uma olhada no testamento de Richard.

362
00:13:59,880 --> 00:14:02,049
Acho difícil acreditar
ele não teria ajustado

363
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
para incluir sua esposa.

364
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
[música suave e romântica]

365
00:14:06,637 --> 00:14:10,432
♪

366
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
-Hum, parece com você...

367
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
você tem tudo sob controle.
Você não precisa de mim.

368
00:14:14,270 --> 00:14:15,771
<i>♪ Natal à moda antiga ♪</i>

369
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
<i>♪</i>

370
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
<i>♪ Sempre esteve certo ♪</i>

371
00:14:18,816 --> 00:14:19,942
-Você não poderia estar mais errado.

372
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
-Sam...
-Depois que você saiu da cidade...

373
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
Pela primeira vez na minha vida,

374
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
Eu me senti completamente desconectado
deste lugar.

375
00:14:30,160 --> 00:14:32,454
E desde que você voltou,
isso...

376
00:14:32,496 --> 00:14:33,914
de repente me sinto em casa novamente.

377
00:14:33,956 --> 00:14:38,168
<i>♪ E eu quero ficar</i>
<i>na magia com você ♪</i>

378
00:14:38,210 --> 00:14:42,172
-Helen diz que casa não é um lugar,
é uma pessoa.

379
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
-Ah, bem, se isso for verdade,
Estou com problemas.

380
00:14:44,884 --> 00:14:49,388
♪

381
00:14:49,430 --> 00:14:50,306
-Eu...
[suspira]

382
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Eu sei que isso não é justo.
Eu desejo...

383
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.

384
00:14:55,644 --> 00:14:56,562
-Eu também.

385
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
-Mas é o que
tem que ser por enquanto.

386
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
-Por agora.

387
00:15:02,902 --> 00:15:05,404
<i>♪</i>

388
00:15:05,446 --> 00:15:08,240
<i>♪ Eu quero ficar</i>
<i>na magia... ♪</i>

389
00:15:08,282 --> 00:15:09,116
[Emily limpa a garganta]

390
00:15:11,285 --> 00:15:14,121
<i>♪ Eu quero ficar</i>
<i>na magia com você ♪</i>

391
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
-Emily, estamos todos sem café.

392
00:15:22,922 --> 00:15:25,257
Você perdeu
a última panela da noite.

393
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
-Sim, pensei
Talvez eu tenha chegado tarde demais.

394
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
Que tal um chá verde então?

395
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
-Isso eu posso fazer.
-Ótimo.

396
00:15:34,600 --> 00:15:35,559
-Se importa se eu sentar?

397
00:15:37,895 --> 00:15:39,730
-É Emily, certo?

398
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
-Você se lembrou.

399
00:15:41,065 --> 00:15:42,858
-Eu era jornalista
por alguns anos.

400
00:15:42,900 --> 00:15:43,984
Treinei-me para ouvir.

401
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
-Eu vi sua coletiva de imprensa.

402
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
-Não tenho certeza
teve muito efeito.

403
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Ela ainda está lá fora.

404
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
-Você sabe,
pelo que vale a pena...

405
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
Eu perdi meus pais
em tenra idade também.

406
00:15:55,996 --> 00:15:59,166
Então, eu só... eu entendo
um pouco do que você está sentindo.

407
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
Isso...

408
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
poço de tristeza...

409
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
entorpece com o tempo,

410
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
mas isso nunca vai embora.

411
00:16:08,384 --> 00:16:09,969
-Como você lidou com isso?

412
00:16:11,470 --> 00:16:13,430
-Cometer todos os erros
imaginável...?

413
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Eu não sei, eu só estava
desesperado para encontrar alguém

414
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
culpado, mas no final,
Eu fui capaz de aceitar

415
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
que foi um acidente.

416
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
-Bem, é aí
nossas experiências diferem.

417
00:16:23,857 --> 00:16:25,150
Minha história tem um vilão.

418
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Ela limpou
as contas do meu pai

419
00:16:28,696 --> 00:16:30,990
e saiu sem tanto
como um abraço de despedida.

420
00:16:32,199 --> 00:16:33,784
Quem faz isso com uma criança?

421
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
[música sombria]

422
00:16:35,619 --> 00:16:37,871
♪

423
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
-Se você me der licença,

424
00:16:39,206 --> 00:16:40,958
Eu tenho um vôo cedo para casa
pela manhã.

425
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
-Sim, claro.

426
00:16:45,045 --> 00:16:48,006
EMILY (V.O.): Wes passa por aqui
sua amargura honestamente.

427
00:16:48,048 --> 00:16:50,175
De sua perspectiva,
Helen não apenas pegou

428
00:16:50,217 --> 00:16:52,261
um dos pais dele,
ela pegou dois.

429
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
-Obrigado.
-[telefone tocando]

430
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
-Ei, Sam.
E aí?

431
00:16:59,518 --> 00:17:01,019
-Pensei que você gostaria de ouvir
algo interessante.

432
00:17:01,061 --> 00:17:02,479
-Sempre.

433
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
-Acabei de ter uma conversa
com o advogado de Richard.

434
00:17:05,232 --> 00:17:07,609
Acontece que Richard tinha
agendou uma reunião com ele

435
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
para a manhã seguinte à sua morte.

436
00:17:09,111 --> 00:17:11,280
<i>Especificamente para adicionar</i>
<i>Helen à sua vontade.</i>

437
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
-Espere, Helen nos disse
isso foi um obstáculo para ela.

438
00:17:15,075 --> 00:17:16,368
-Isso mesmo.

439
00:17:16,410 --> 00:17:17,578
Aparentemente,
Richard estava prosseguindo

440
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
sem o conhecimento dela,

441
00:17:19,163 --> 00:17:21,498
e Helen ia ser
o principal beneficiário.

442
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
-Isso é interessante.

443
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
Você acha que Rute
descobriu sobre isso?

444
00:17:26,587 --> 00:17:29,131
-Eu suspeito que é isso que eles
estavam discutindo sobre aquela noite.

445
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
-Quer dizer, isso também coloca
A morte de Richard sob uma nova luz.

446
00:17:32,760 --> 00:17:34,803
Aposto que ele nunca teve uma chance
para assinar esses papéis.

447
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
-Você estaria correto.

448
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
E com base nas finanças de Ruth,

449
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
perdendo acesso
para o pé-de-meia do pai dela

450
00:17:40,350 --> 00:17:41,894
seria devastador para ela.

451
00:17:41,935 --> 00:17:44,438
Então, ou ela teve muita sorte
que o pai dela nunca conseguiu

452
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
no escritório daquele advogado...

453
00:17:45,939 --> 00:17:48,442
-Ou ela subiu naquele telhado
para ter certeza de que ele não poderia.

454
00:17:54,114 --> 00:17:56,742
<i>♪ Sentado perto da lareira</i>
<i>cantando uma música ♪</i>

455
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
<i>♪</i>

456
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
-Aqui está.
Feliz Natal!

457
00:18:00,829 --> 00:18:03,832
-Ei, pai.
-Oi, Vi. Emily está aqui?

458
00:18:03,874 --> 00:18:06,585
-Não, ela...
fui fazer uma entrevista

459
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
para um podcast local
para se promover.

460
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
-Isso não parece ser Emily.
-Eu sei.

461
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
June foi com ela em busca de apoio.

462
00:18:12,174 --> 00:18:15,094
E com isso quero dizer que ela foi
para ter certeza de que ela não desistiu.

463
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
-Olha, eu sei que pode
parece que vocês

464
00:18:17,179 --> 00:18:19,598
estão fazendo isso por ela--
-Eu sei o que você vai dizer,

465
00:18:19,640 --> 00:18:21,809
e não estamos tentando
para forçá-la a ficar.

466
00:18:21,850 --> 00:18:24,353
Nós só queremos fazer a escolha
um pouco mais fácil para ela.

467
00:18:24,394 --> 00:18:27,314
-Ela tomou sua decisão.
E isso só torna tudo mais difícil.

468
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
-Você está bem com ela indo embora?

469
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
E se ela não
voltar desta vez?

470
00:18:31,109 --> 00:18:32,778
[as campainhas tocam]

471
00:18:32,820 --> 00:18:34,154
Emilly!

472
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
Estávamos falando sobre você.

473
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
-Ah, coisas boas, espero.

474
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
-Eu tenho que ir.

475
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
Hum, acompanhando
naquela coisa que conversamos.

476
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
-Ah, bem, ah,
talvez eu deva ir com você.

477
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
-Absolutamente não!

478
00:18:45,833 --> 00:18:47,209
O animador de Natal
debates são hoje.

479
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
Você tem que fazer seu discurso.

480
00:18:48,710 --> 00:18:51,797
-Hum, mas só se for
algo que você ainda quer fazer.

481
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
EMILY: Ah, ok, bem, uh...

482
00:18:53,924 --> 00:18:55,634
-Claro que ela quer!

483
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Escrevemos para ela um lindo discurso.

484
00:18:59,555 --> 00:19:02,182
E isso vai esmagar Brooke
como uma de suas deliciosas

485
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Biscoitos de gengibre Brooke.

486
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
-É só,
Eu sei que nós empurramos você para isso,

487
00:19:07,187 --> 00:19:10,774
mas queremos que você saiba
que apoiamos a sua decisão.

488
00:19:10,816 --> 00:19:14,653
-Sim, ok, talvez tenhamos
um pouco empolgado.

489
00:19:16,488 --> 00:19:18,991
-Isso é muito fofo,
vocês dois.

490
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
Mas você sabe o que?
Chegamos até aqui;

491
00:19:20,826 --> 00:19:22,369
é melhor ir até o fim.
Você sabe?

492
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
-Mmm!
-Ah-- ah!

493
00:19:23,996 --> 00:19:25,789
-Graças a Deus!

494
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
-Agora só precisamos
encontrar algo para você vestir.

495
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
-Sim.

496
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
-O que há de errado com
o que estou vestindo?

497
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
JUNHO: Por que você trouxe
todo o seu guarda-roupa de volta

498
00:19:34,798 --> 00:19:36,174
se você só vai ficar
algumas semanas?

499
00:19:36,216 --> 00:19:38,051
-Eu não levei muito comigo
quando eu saí.

500
00:19:38,093 --> 00:19:39,720
Foi bem repentino.
Ei, quer saber,

501
00:19:39,761 --> 00:19:41,180
nós estivemos focados
tanto em mim,

502
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
Eu não ouvi nada
sobre você. Venha aqui.

503
00:19:42,890 --> 00:19:45,100
-Ah, você sabe,
clínica ocupa a maior parte do meu tempo,

504
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
então essa pequena pausa
tem sido legal.

505
00:19:47,728 --> 00:19:51,023
E eu meio que mergulhei meu dedo do pé
de volta ao namoro novamente.

506
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
-Realmente?
Isso é divertido!

507
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
-Ok,
mas não fique muito animado.

508
00:19:54,484 --> 00:19:56,194
Foi um desastre completo.

509
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
-Ah...

510
00:19:57,613 --> 00:19:59,656
-Eu gostaria de poder encontrar aquele,
como você e Sam.

511
00:20:00,782 --> 00:20:02,367
-[ri baixinho]

512
00:20:02,409 --> 00:20:03,368
-Desculpe, isso escapou.

513
00:20:03,410 --> 00:20:05,329
-Tudo bem.

514
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
-Você sabe o que?
Eu não sinto muito.

515
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
Todo mundo pode te contar dois
são feitos um para o outro.

516
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
Ele é como um cachorrinho
ao seu redor.

517
00:20:13,086 --> 00:20:15,213
-Eu gosto mais de gatos.

518
00:20:15,255 --> 00:20:18,342
-Ok, não finja
você não é louca por ele também.

519
00:20:18,383 --> 00:20:20,969
[telefone tocando]

520
00:20:21,011 --> 00:20:26,183
-Ah, desculpe, só me dê um--
um segundo rápido. Hum, olá?

521
00:20:26,224 --> 00:20:27,726
-Emília,
Preciso pedir um favor.

522
00:20:27,768 --> 00:20:29,228
-E aí, Ray?

523
00:20:29,269 --> 00:20:31,146
-Eu passei
Casa de Richard e Helen

524
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
e há uma placa de venda
no quintal.

525
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
<i>Tentei ligar para Helen</i>
<i>para perguntar a ela sobre isso</i>

526
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
<i>mas ela não atende,</i>

527
00:20:36,401 --> 00:20:37,527
<i>e ela não é</i>
<i>respondendo ao correio de voz.</i>

528
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
-Ok, vou ver o que posso fazer.

529
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
-Obrigado.

530
00:20:39,905 --> 00:20:41,531
-OK.

531
00:20:41,573 --> 00:20:42,866
Ah...

532
00:20:42,908 --> 00:20:44,034
Eu tenho que ir.

533
00:20:44,076 --> 00:20:45,661
-O debate
é em menos de duas horas!

534
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
-Eu vou estar lá.
Eu prometo.

535
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
HELENA: Ruth me contou
Eu tive que sair daqui

536
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
até o final de janeiro.

537
00:20:53,627 --> 00:20:55,253
-Você pode lutar contra isso!
-Não, não importa.

538
00:20:55,295 --> 00:20:57,047
Não há nada
me mantendo aqui mais.

539
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
Mas diga a Ray
que aprecio sua preocupação.

540
00:20:59,299 --> 00:21:01,385
-Bem, tenho certeza que ele adoraria
para ouvir de você mesmo.

541
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
-Ah, ele vai tentar
para me convencer a não ir embora.

542
00:21:03,387 --> 00:21:04,680
Eu já me decidi.

543
00:21:04,721 --> 00:21:07,266
EMILY (V.O.): Helen e eu
são semelhantes em muitos aspectos.

544
00:21:07,307 --> 00:21:10,185
Eu gostaria de poder convencê-la
para não fugir novamente.

545
00:21:10,227 --> 00:21:13,397
Porque o passado sempre
eventualmente alcança você.

546
00:21:13,438 --> 00:21:16,316
Mesmo depois de Wes
tentou me difamar...

547
00:21:16,358 --> 00:21:19,820
[suspira] ... meu coração
ainda sai com ele.

548
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
-Você obviamente se importa
muito para ele.

549
00:21:22,072 --> 00:21:25,284
Então... por que você foi embora
tão de repente?

550
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
-Eu não vi outro jeito.

551
00:21:28,203 --> 00:21:31,123
Eu fiz tudo que pude
para protegê-lo da verdade,

552
00:21:31,164 --> 00:21:33,917
mas o fato é que
seu pai estava lutando.

553
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
E quando ele morreu,
seu negócio estava falido,

554
00:21:36,295 --> 00:21:38,880
nossas economias se foram,
e o dinheiro do seguro

555
00:21:38,922 --> 00:21:40,590
mal iria cobrir a nossa dívida.

556
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
Então, eu não tinha como apoiar Wes.

557
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Eu perguntei a sua tia e tio
para ajudar,

558
00:21:44,344 --> 00:21:46,471
e eles concordaram
para acolhê-lo, mas...

559
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
eles sentiram isso...

560
00:21:48,056 --> 00:21:50,434
eu ficando por aqui
apenas o confundiria.

561
00:21:50,475 --> 00:21:52,519
Eu fiz o que pensei
foi o melhor para ele,

562
00:21:52,561 --> 00:21:55,480
mas ainda me sinto culpado por
como deixei as coisas.

563
00:21:55,522 --> 00:21:58,150
-Então é por isso
você enviou o cartão de Natal?

564
00:21:58,191 --> 00:21:59,276
-Isso foi ideia do Richard.

565
00:22:01,361 --> 00:22:04,031
Ele pensou que isso nos traria
ambos paz, mas, uh...

566
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
isso não
parece ser o caso.

567
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
BROOKE: E, para concluir,
todos aqui hoje

568
00:22:14,333 --> 00:22:17,669
sabe que tenho dois
grandes amores na minha vida...

569
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
Esta cidade e o Natal.

570
00:22:20,338 --> 00:22:23,342
[aplausos]

571
00:22:25,385 --> 00:22:26,762
-Desculpe, estou atrasado.

572
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
-Que bom que você se juntou a nós, Emily.

573
00:22:29,264 --> 00:22:31,808
Tenho uma última promessa a fazer.

574
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Durante anos,
nós temos solicitado

575
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
trazer um mercado de Natal
para a praça da cidade velha.

576
00:22:37,689 --> 00:22:39,816
Se você me eleger
Torcedor de Natal,

577
00:22:39,858 --> 00:22:42,277
não só eu vou te pegar
esse mercado,

578
00:22:42,319 --> 00:22:46,615
mas vou colocá-lo em funcionamento
nesta mesma temporada de férias!

579
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
[aplausos e aplausos]

580
00:22:48,992 --> 00:22:51,453
BROOK: Obrigada.
Obrigado a todos.

581
00:22:54,206 --> 00:22:56,583
Quando jogo jogos de renas,
Eu jogo para ganhar.

582
00:23:01,171 --> 00:23:02,839
Sam: Você disse
você estava a caminho

583
00:23:02,881 --> 00:23:04,257
de volta ao seu apartamento
quando você percebeu

584
00:23:04,299 --> 00:23:06,384
você esqueceu sua bolsa de computador.

585
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
-Isso está correto.

586
00:23:08,178 --> 00:23:09,763
-Ah.

587
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
O que você não mencionou
foi que você estacionou seu carro

588
00:23:12,015 --> 00:23:14,476
na rua da casa do seu pai
casa por quase 30 minutos.

589
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
Temos uma testemunha ocular.

590
00:23:15,894 --> 00:23:17,646
-OK.
Sim.

591
00:23:19,189 --> 00:23:21,942
Parei porque não
quero dirigir enquanto estou chateado.

592
00:23:21,983 --> 00:23:24,611
-Você saiu do seu veículo
durante esse tempo?

593
00:23:24,653 --> 00:23:27,280
-Não.
Eu estava no celular tentando...

594
00:23:27,322 --> 00:23:29,658
entre em contato com a pessoa
quem me avisou,

595
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
quem agora sei que foi Wes.

596
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
Mas ele não respondeu.

597
00:23:33,453 --> 00:23:36,790
eu estava chorando
e fui pegar alguns lenços

598
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
da minha bolsa de computador,
e foi então que percebi

599
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
não estava no carro.

600
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
-Originalmente você me disse que era
apenas um pequeno desentendimento,

601
00:23:43,130 --> 00:23:44,840
mas agora você está dizendo
você estava tão chateado

602
00:23:44,881 --> 00:23:46,842
que você teve que encostar
para se compor.

603
00:23:46,883 --> 00:23:49,344
O que seu pai disse para você
isso te deixou tão chateado?

604
00:23:50,554 --> 00:23:52,639
-Não foi o que ele disse.
Foi...

605
00:23:52,681 --> 00:23:54,307
como ele disse isso.

606
00:23:54,349 --> 00:23:57,644
E isso nunca me ocorreu
até aquele momento que...

607
00:23:57,686 --> 00:23:58,979
se isso acontecesse...

608
00:24:01,773 --> 00:24:03,108
ele escolheria Helen em vez de mim.

609
00:24:05,026 --> 00:24:07,487
-Você estava no telhado
em algum momento naquela noite?

610
00:24:07,529 --> 00:24:08,405
-Claro que não.

611
00:24:10,323 --> 00:24:13,451
Você já sabe quem foi!
A luva dela estava na mão dele!

612
00:24:13,493 --> 00:24:17,080
[música dramática]

613
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
-Olá a todos!

614
00:24:20,041 --> 00:24:22,085
Como muitos de vocês sabem,
meu nome é Emily Lane.

615
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
Eu administro a loja de Natal
na praça da cidade.

616
00:24:24,629 --> 00:24:26,256
[ri sem jeito]

617
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
Meus amigos me escreveram
um discurso realmente adorável, mas...

618
00:24:30,427 --> 00:24:32,679
Na verdade, eu gostaria apenas de falar
em vez disso, do coração,

619
00:24:32,721 --> 00:24:33,889
se estiver tudo bem.

620
00:24:41,855 --> 00:24:43,398
Eu adoro Fletcher’s Grove.

621
00:24:45,483 --> 00:24:48,653
E eu amo... eu amo tudo
os amigos maravilhosos que conheci

622
00:24:48,695 --> 00:24:49,571
desde que estou aqui.

623
00:24:51,531 --> 00:24:55,118
Mas a verdade é que meu caminho
agora está me levando para outro lugar,

624
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
pelo menos por um tempo,

625
00:24:56,494 --> 00:24:58,079
e você merece
um animador de Natal

626
00:24:58,121 --> 00:25:00,499
quem pode servir a comunidade
durante todo o ano.

627
00:25:00,540 --> 00:25:03,710
-Bem, eu não estava esperando
um discurso de concessão, mas tudo bem.

628
00:25:05,253 --> 00:25:08,006
-Então, eu gostaria de falar sobre
um membro da nossa comunidade

629
00:25:08,048 --> 00:25:09,966
quem realmente está lutando
na semana passada.

630
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
Helena Smiley.

631
00:25:14,888 --> 00:25:17,682
Você pode conhecê-la como ex-
Esposa do animador Richard Smiley.

632
00:25:17,724 --> 00:25:20,560
Você também pode conhecê-la
das lindas guirlandas

633
00:25:20,602 --> 00:25:22,687
que ela faz à mão, né?

634
00:25:22,729 --> 00:25:25,982
Eu os vi em suas portas
e suas janelas...

635
00:25:26,024 --> 00:25:26,942
Eles são lindos.

636
00:25:28,735 --> 00:25:30,028
Você também pode ter ouvido

637
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
alguns menos que lisonjeiros
histórias sobre ela.

638
00:25:32,155 --> 00:25:34,532
Rumores e acusações
de crimes passados,

639
00:25:34,574 --> 00:25:37,536
apesar de ter sido limpo
de toda e qualquer irregularidade.

640
00:25:37,577 --> 00:25:40,914
Esta é uma mulher que esteve
atingido pela tragédia,

641
00:25:40,956 --> 00:25:44,042
não uma vez, mas várias vezes.

642
00:25:44,084 --> 00:25:47,295
E a reação
de muitos de vocês já estiveram...

643
00:25:47,337 --> 00:25:48,672
correr para o julgamento,

644
00:25:48,713 --> 00:25:50,966
evitar e condenar,

645
00:25:51,007 --> 00:25:53,885
em vez de oferecer
bondade e compaixão.

646
00:25:53,927 --> 00:25:56,680
É... é isso que somos?

647
00:25:56,721 --> 00:26:00,892
Ou... somos uma comunidade
construído com amor...

648
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
e suporte?

649
00:26:02,769 --> 00:26:04,688
Você sabe, quem acredita
que o Natal é uma época

650
00:26:04,729 --> 00:26:07,524
por nos unirmos,
por abrir nossos braços

651
00:26:07,566 --> 00:26:10,318
e nossos corações
para aqueles que estão lutando.

652
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Isso é...

653
00:26:12,195 --> 00:26:14,447
é quem eu espero ser.

654
00:26:15,865 --> 00:26:17,242
E você sabe, isso...

655
00:26:17,284 --> 00:26:21,121
é quem eu conheço todos
único de vocês também é.

656
00:26:21,162 --> 00:26:22,747
Eu sei isso.

657
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
E pessoalmente, quer saber,
eu pegaria isso...

658
00:26:26,876 --> 00:26:29,129
durante um mercado de Natal
qualquer dia do ano.

659
00:26:30,255 --> 00:26:31,131
-[limpa a garganta]

660
00:26:33,550 --> 00:26:37,345
[aplausos e aplausos]

661
00:26:40,056 --> 00:26:43,101
-O que você estava dizendo
sobre um discurso de concessão?

662
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Hum?

663
00:26:45,353 --> 00:26:46,521
Ah...

664
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
Uau. OK.
Obrigada, Emily.

665
00:26:49,607 --> 00:26:51,109
A votação já está aberta.

666
00:26:51,151 --> 00:26:53,278
-[aplausos]
-Tudo bem.

667
00:26:53,320 --> 00:26:57,240
[música suave e esperançosa]

668
00:26:57,282 --> 00:27:01,661
♪

669
00:27:01,703 --> 00:27:06,750
♪

670
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
-Isso é um discurso.

671
00:27:08,209 --> 00:27:09,753
-Quanto você ouviu?

672
00:27:09,794 --> 00:27:11,921
-O suficiente para saber
você causou uma grande impressão.

673
00:27:11,963 --> 00:27:14,132
Não apenas em mim, mas em todos.

674
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
-Como foi com Ruth?

675
00:27:16,176 --> 00:27:18,345
-Eu não tenho o suficiente
para segurá-la.

676
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
estou com medo
sem nenhuma nova evidência,

677
00:27:20,138 --> 00:27:22,098
nós nunca vamos aprender
o que aconteceu naquele telhado.

678
00:27:22,140 --> 00:27:23,725
-Baseado no motivo
e oportunidade,

679
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
nossos dois suspeitos mais prováveis
ainda são Ruth e Albert.

680
00:27:26,353 --> 00:27:29,105
-Concordo.
Não que isso me ajude.

681
00:27:29,147 --> 00:27:31,691
-Bem, se um deles
matou Richard,

682
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
e se eu te dissesse que poderia ter
uma maneira de fazê-los escorregar?

683
00:27:34,778 --> 00:27:36,404
-Eu diria: "Conte-me mais."

684
00:27:37,697 --> 00:27:39,991
-Tudo bem, mas como alguém
quem prefere fazer coisas

685
00:27:40,033 --> 00:27:42,410
estritamente pelo livro...

686
00:27:42,452 --> 00:27:43,828
eu não acho
você vai gostar.

687
00:27:43,870 --> 00:27:46,748
[música emocionante]

688
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
SAM: Obrigado por ter vindo.

689
00:27:52,837 --> 00:27:55,340
Eu queria dar a vocês dois
uma atualização sobre a investigação.

690
00:27:55,382 --> 00:27:56,841
-Você prendeu Helen?

691
00:27:56,883 --> 00:27:58,593
-Estamos enviando a perícia
unidade de volta para casa

692
00:27:58,635 --> 00:28:00,095
para fazer algum trabalho adicional.

693
00:28:00,136 --> 00:28:01,971
-Que tipo de trabalho
estamos falando?

694
00:28:02,013 --> 00:28:04,307
-Tivemos algumas novidades
equipamentos trazidos

695
00:28:04,349 --> 00:28:07,310
e, eu prometo a você, se houver
qualquer vestígio de evidência física

696
00:28:07,352 --> 00:28:09,813
naquele telhado,
não importa quão microscópico,

697
00:28:09,854 --> 00:28:11,356
nós vamos encontrar.

698
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
Eles estarão em casa
logo amanhã de manhã.

699
00:28:13,149 --> 00:28:15,026
-Tem alguma coisa
você precisa de mim?

700
00:28:15,068 --> 00:28:16,611
-Apenas fique longe
da propriedade

701
00:28:16,653 --> 00:28:18,530
e deixe a equipe fazer seu trabalho.

702
00:28:18,571 --> 00:28:20,699
Tenho um bom pressentimento de que estaremos
fazendo uma prisão em breve.

703
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
-Obrigado.

704
00:28:22,242 --> 00:28:24,577
Eu não posso te contar
como estou feliz em ouvir isso.

705
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
-Bem, eu realmente aprecio
sua cooperação.

706
00:28:27,831 --> 00:28:28,748
Tchau.

707
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
-Como foi?

708
00:28:34,421 --> 00:28:35,713
-Eu coloquei a isca.
-Hum-hm?

709
00:28:35,755 --> 00:28:37,298
-Nenhum deles
desabou e confessou.

710
00:28:37,340 --> 00:28:38,925
-Bem, nunca foi
vai ser tão fácil.

711
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
-Honestamente, não tenho certeza
isso vai funcionar.

712
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
-Entendo;
é um tiro no escuro,

713
00:28:42,387 --> 00:28:44,013
mas temos que tentar
algo fora da caixa,

714
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
ou este caso
poderia ficar sem solução,

715
00:28:45,557 --> 00:28:47,058
e depois perguntas sobre Helen
poderia durar para sempre.

716
00:28:47,100 --> 00:28:48,601
-Bem, talvez devessem.

717
00:28:48,643 --> 00:28:50,562
Motivo à parte,
ela é a única pessoa que conhecemos

718
00:28:50,603 --> 00:28:52,105
que tinham acesso a esse telhado.

719
00:28:52,147 --> 00:28:54,774
E ainda há o assunto
de sua luva na mão de Richard.

720
00:28:54,816 --> 00:28:56,901
Meu trabalho é
para seguir as evidências.

721
00:28:56,943 --> 00:28:58,361
Não meu coração.

722
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
-É por isso que fazemos
uma equipe tão boa.

723
00:29:00,029 --> 00:29:01,322
Às vezes o coração simplesmente sabe.

724
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
EMILY (V.O.): Eu não gosto
quão confortável eu me tornei

725
00:29:12,625 --> 00:29:15,837
neste último ano com
a pessoa olhando para mim.

726
00:29:15,879 --> 00:29:20,049
Quanto mais eu deixo Grace entrar,
mais de Emily corro o risco de perder.

727
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
E isso me assusta.

728
00:29:21,968 --> 00:29:24,012
Porque em algum momento,
A obsessão de Grace

729
00:29:24,053 --> 00:29:26,014
com a derrubada da Quimera
tornou-se perigoso

730
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
para todos ao seu redor.

731
00:29:27,474 --> 00:29:28,558
Incluindo ela mesma.

732
00:29:30,268 --> 00:29:33,688
Claro,
não foi sem um bom motivo.

733
00:29:33,730 --> 00:29:36,274
-Eu te julguei mal.
Isso é por minha conta.

734
00:29:36,316 --> 00:29:38,902
Eu te dei uma chance de mudar
sua vida e você escolheu Aaron.

735
00:29:38,943 --> 00:29:40,487
-Não foi isso que aconteceu.
Eu dei o alarme.

736
00:29:40,528 --> 00:29:41,779
-Você hesitou.

737
00:29:41,821 --> 00:29:44,032
-Ele me pegou desprevenido.
Isso não acontecerá novamente.

738
00:29:45,742 --> 00:29:47,535
Olha, eu-eu sei
que Aaron é perigoso,

739
00:29:47,577 --> 00:29:48,870
mas apenas com um teclado.

740
00:29:48,912 --> 00:29:51,080
Ele nunca fisicamente
machucar ninguém.

741
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
-[suspira] Você deveria ter contado a ela.
-Tomás.

742
00:29:53,082 --> 00:29:54,417
-Se ela soubesse,
ela teria atendido

743
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
a situação de forma diferente.

744
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
-Me disse o que?

745
00:30:00,715 --> 00:30:01,633
-Abra.

746
00:30:07,013 --> 00:30:09,557
-EM. Cambridge... o que ela
tem a ver com alguma dessas coisas?

747
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
-Depois de sua carreira docente
foi descarrilada pela sua convicção,

748
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
nós a recrutamos
como consultor.

749
00:30:14,062 --> 00:30:16,147
Um dos grupos de hackers que ela fazia parte
encarregado de investigar

750
00:30:16,189 --> 00:30:17,649
era Quimera.

751
00:30:17,690 --> 00:30:20,235
E você não saberia disso,
ela reconheceu parte do código.

752
00:30:20,276 --> 00:30:23,404
-Ela é a razão da sua operação
estava sob vigilância.

753
00:30:23,446 --> 00:30:24,906
-Eu ainda não entendo
o que nada disso

754
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
tem a ver com Aaron.

755
00:30:26,199 --> 00:30:28,576
-Várias semanas atrás,
houve uma violação de dados.

756
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Dados confidenciais foram acessados,

757
00:30:30,411 --> 00:30:32,747
incluindo
um diretório de pessoal.

758
00:30:32,789 --> 00:30:34,374
Na semana passada,
Cambridge ficou offline.

759
00:30:35,583 --> 00:30:36,918
-O que você quer dizer com off-line?

760
00:30:36,960 --> 00:30:38,044
-Ela desapareceu, Grace.

761
00:30:39,254 --> 00:30:40,797
Acreditamos que ela está morta.

762
00:30:40,838 --> 00:30:43,842
-E adivinha quem rastreamos
essa violação de dados de volta.

763
00:30:43,883 --> 00:30:46,386
Aaron queria alguém para culpar
por virar você contra ele.

764
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
-Não...

765
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
-E ela pagou o preço.

766
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
-Isso não é possível.

767
00:30:51,849 --> 00:30:53,685
-Diga isso para Emily Cambridge.

768
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
[música dramática]

769
00:30:58,731 --> 00:31:01,609
[música misteriosa]

770
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
♪

771
00:31:04,529 --> 00:31:06,865
[o motor do carro liga]

772
00:31:06,906 --> 00:31:08,783
[música jazz tocando
no restaurante]

773
00:31:11,578 --> 00:31:13,830
[música intrigante]

774
00:31:13,872 --> 00:31:18,835
♪

775
00:31:18,876 --> 00:31:22,171
♪

776
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
[celular vibrando]

777
00:31:25,633 --> 00:31:26,884
-Ei, Sam.

778
00:31:26,926 --> 00:31:27,844
-Alguma atualização?

779
00:31:27,885 --> 00:31:29,220
-Não.

780
00:31:29,262 --> 00:31:30,930
Albert não saiu de casa
desde que estou aqui.

781
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
Rute?

782
00:31:32,098 --> 00:31:34,309
-Ah, ainda estou trabalhando.

783
00:31:34,350 --> 00:31:36,769
-Bem, pelo menos você consegue
observe Ruth em um jantar quente.

784
00:31:36,811 --> 00:31:38,730
<i>Estou preso aqui</i>
<i>no frio congelante.</i>

785
00:31:38,771 --> 00:31:41,482
-Ei, eu te dei a primeira escolha.
Você disse que isso não importava.

786
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
-Eu sei, eu sei.
Eu não pensei muito sobre isso.

787
00:31:44,944 --> 00:31:46,321
Ah, vamos lá.

788
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
-Tudo bem?

789
00:31:49,657 --> 00:31:51,784
-Perdi a visão do Albert.

790
00:31:51,826 --> 00:31:53,244
Acho que ele ainda está lá dentro,
mas...

791
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
Eu não sei.

792
00:31:55,538 --> 00:31:58,499
[música de suspense]

793
00:31:58,541 --> 00:32:02,462
♪

794
00:32:02,503 --> 00:32:05,632
♪

795
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
-Espere.
Sam, na noite em que Richard morreu,

796
00:32:07,258 --> 00:32:09,844
Helen estava lá fora cortando
galhos para suas guirlandas?

797
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
-Sim, ela me disse que estava.

798
00:32:12,472 --> 00:32:13,431
<i>Por quê?</i>

799
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
-Tudo bem...
Eu tenho uma nova teoria.

800
00:32:16,768 --> 00:32:19,395
Mas se eu estiver certo, então foi
nem Albert nem Ruth

801
00:32:19,437 --> 00:32:21,147
que matou Ricardo.
Alguém estava lá em cima.

802
00:32:21,189 --> 00:32:22,982
-Tudo bem, fique onde está.
Estou a caminho.

803
00:32:23,024 --> 00:32:23,942
-OK.

804
00:32:25,443 --> 00:32:26,569
[chocalho de metal]

805
00:32:26,611 --> 00:32:28,321
EMILY (V.O.): Parece
nós temos uma mordida.

806
00:32:30,114 --> 00:32:31,991
Provavelmente melhor
apenas para esperar por Sam.

807
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
Ele estará aqui em alguns minutos.

808
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
[música de suspense]

809
00:32:40,416 --> 00:32:45,338
♪

810
00:32:45,380 --> 00:32:50,510
♪

811
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
[música de suspense continua]

812
00:32:53,846 --> 00:32:55,223
EMÍLIA: Olá, Wes.

813
00:32:55,264 --> 00:32:56,474
Eu acho que seu voo
foi cancelado.

814
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
-Emily, hum...

815
00:33:01,145 --> 00:33:03,064
Eu estava apenas, ah...

816
00:33:03,106 --> 00:33:05,733
Eu só estava procurando...
evidência...

817
00:33:05,775 --> 00:33:08,194
para provar Helen
matou seu último marido.

818
00:33:08,236 --> 00:33:11,364
-Parece mais que você estava tentando
para branquear qualquer evidência

819
00:33:11,406 --> 00:33:12,990
isso pode ligá-lo ao crime.

820
00:33:13,032 --> 00:33:15,702
-[zomba]
-Deixe-me adivinhar, Ruth ligou para você?

821
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
Disse a você a equipe forense
estava voltando?

822
00:33:17,620 --> 00:33:19,288
A propósito, isso foi uma armadilha.

823
00:33:19,330 --> 00:33:20,581
Só que Ruth não entrou nisso,

824
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
porque Rute não
matar Ricardo.

825
00:33:22,417 --> 00:33:23,334
Você fez.

826
00:33:23,376 --> 00:33:24,669
-Não.

827
00:33:24,711 --> 00:33:27,797
Não, eu... eu vim aqui
para falar com ele.

828
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
eu precisava explicar
o perigo que ele corria.

829
00:33:31,009 --> 00:33:33,094
E então ele escorregou.

830
00:33:33,136 --> 00:33:34,429
E caiu.

831
00:33:34,470 --> 00:33:36,431
-Por que ligar para um todo
conferência de imprensa

832
00:33:36,472 --> 00:33:38,599
acusando Helen de matá-lo?

833
00:33:38,641 --> 00:33:41,644
-Ela assassinou
dois maridos anteriores!

834
00:33:41,686 --> 00:33:42,979
E ela teria
matou Richard também,

835
00:33:43,020 --> 00:33:44,480
se ele não caísse do telhado.

836
00:33:44,522 --> 00:33:45,898
-Só que ele não caiu,
ele fez?

837
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
-Acabei de te contar o que aconteceu.

838
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
-Não, mas você deixou de fora
uma parte realmente importante.

839
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
A luva de Helen.

840
00:33:54,157 --> 00:33:55,616
-Eu não sei
sobre o que você está falando.

841
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
-Eu acho que você veio aqui
com a intenção de matar Richard,

842
00:33:58,828 --> 00:34:01,998
para fazer parecer com Helen
havia feito outra vítima.

843
00:34:02,039 --> 00:34:04,167
E quando você chegou aqui,
encontrá-lo trabalhando aqui...

844
00:34:04,208 --> 00:34:06,210
você teve a oportunidade perfeita!

845
00:34:06,252 --> 00:34:08,463
Só que você tinha que descobrir
como chegar aqui.

846
00:34:08,504 --> 00:34:11,132
Havia uma escada na frente,
mas qualquer um poderia ter visto você.

847
00:34:11,174 --> 00:34:14,218
Então você foi pelos fundos.
Foi onde você viu Helen.

848
00:34:14,260 --> 00:34:16,262
eu notei antes
que a capa da tesoura dela

849
00:34:16,304 --> 00:34:17,930
tem um fecho de segurança.

850
00:34:17,972 --> 00:34:20,725
Ela teria que decolar
sua luva para removê-la.

851
00:34:20,767 --> 00:34:22,602
Você pegou...

852
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
e coloque-o, porque você não fez
quero deixar impressões digitais.

853
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
[música sinistra]

854
00:34:28,649 --> 00:34:30,943
♪

855
00:34:30,985 --> 00:34:31,903
-[zomba]
Não.

856
00:34:37,366 --> 00:34:38,785
-Você realmente
não deveria estar aqui.

857
00:34:41,120 --> 00:34:42,288
Wes, certo?

858
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
Você veio ver Helen?

859
00:34:46,501 --> 00:34:47,585
Ah!

860
00:34:47,627 --> 00:34:50,838
[música dramática]

861
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
-Você está aqui
para cobrir seus rastros, Wes.

862
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
Pessoas inocentes não fazem isso.

863
00:34:54,675 --> 00:34:56,844
-Não, eu-- por favor, não é
como é, eu juro,

864
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Eu estava apenas...
Argh!

865
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
-[grita]

866
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
[música dramática]

867
00:35:00,848 --> 00:35:03,935
[grunhindo com esforço]

868
00:35:03,976 --> 00:35:05,645
[Emily respirando pesadamente]

869
00:35:06,854 --> 00:35:09,106
-Sinto muito
tem que acabar assim.

870
00:35:09,148 --> 00:35:10,608
[música dramática]

871
00:35:14,112 --> 00:35:16,948
[música dramática]

872
00:35:16,989 --> 00:35:18,074
-Ah!

873
00:35:18,115 --> 00:35:22,954
♪

874
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
[linha vibrando]

875
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
-Ah! Não!
-[trinado de linha]

876
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
WES: Boa tentativa.

877
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
-[música de suspense]
-[trinado de linha]

878
00:35:31,754 --> 00:35:34,006
-Ei, estou a 10 minutos.
Tudo bem?

879
00:35:34,048 --> 00:35:35,466
Olá?

880
00:35:35,508 --> 00:35:37,385
Emily, você pode me ouvir?

881
00:35:38,678 --> 00:35:40,721
[música dramática]

882
00:35:40,763 --> 00:35:43,141
-[respirando freneticamente]

883
00:35:44,308 --> 00:35:45,977
-Só há uma maneira de isso acontecer.

884
00:35:47,645 --> 00:35:48,521
-Talvez não.

885
00:35:50,606 --> 00:35:52,108
Eu sei de algo que você não sabe.

886
00:35:52,150 --> 00:35:53,067
-Sim?

887
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
O que é isso?

888
00:35:55,653 --> 00:35:57,446
-São 7 horas.

889
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
-Ah!

890
00:35:58,489 --> 00:35:59,782
-Argh...

891
00:35:59,824 --> 00:36:03,536
[música festiva tocando
da exibição]

892
00:36:03,578 --> 00:36:04,495
-Ah...

893
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
EMILY: Procurando por mim?

894
00:36:12,503 --> 00:36:14,630
Você não pensou
seria tão fácil, não é?

895
00:36:14,672 --> 00:36:17,049
[música de suspense]

896
00:36:17,091 --> 00:36:21,053
♪

897
00:36:21,095 --> 00:36:24,932
♪

898
00:36:24,974 --> 00:36:26,184
-Emília?

899
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
EMÍLIA: Aqui!

900
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Tenho um presente de Natal para você.

901
00:36:31,772 --> 00:36:33,232
Ele confessou ter matado Richard.

902
00:36:37,653 --> 00:36:41,616
[música jazz festiva]

903
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
RAY: O resultado oficial não
será anunciado até hoje mais tarde,

904
00:36:43,826 --> 00:36:46,579
mas eu queria que você fosse o primeiro
pessoa para ouvir as boas novas.

905
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
-E eu insisti
em ser o único a compartilhá-lo.

906
00:36:48,664 --> 00:36:49,790
Parabéns, Emília.

907
00:36:49,832 --> 00:36:52,168
Você é
o novo Cheerman de Natal.

908
00:36:52,210 --> 00:36:54,712
[June e Violet gritando
e rindo]

909
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
-Richard ficaria emocionado.

910
00:36:56,130 --> 00:36:57,924
-Oh meu Deus,
Não acredito que realmente ganhei!

911
00:36:57,965 --> 00:36:59,342
-Seu discurso realmente ressoou.

912
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Foi um dos maiores
comparecimentos que já tivemos.

913
00:37:01,260 --> 00:37:03,304
Mais de 60 pessoas votaram.

914
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
-Desculpe, você disse 60?

915
00:37:04,764 --> 00:37:06,682
-Foi uma eleição em uma cidade pequena
durante as férias.

916
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
O que você espera?

917
00:37:07,975 --> 00:37:09,977
-Ok, estou muito honrado,

918
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
mas me desculpe,
E-eu tenho que recusar.

919
00:37:12,563 --> 00:37:14,732
-Emily, o povo falou.

920
00:37:14,774 --> 00:37:16,692
Muito poucas pessoas, mas ainda assim.

921
00:37:16,734 --> 00:37:18,527
-Olha, eu simplesmente não estou
em um lugar agora

922
00:37:18,569 --> 00:37:20,321
onde eu posso lidar
a carga de trabalho extra

923
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
acima de tudo
minhas outras responsabilidades.

924
00:37:22,531 --> 00:37:24,617
HELENA: Bem,
isso é algo que eu entendo.

925
00:37:24,659 --> 00:37:26,244
Ah, com tudo
as novas ordens de coroa,

926
00:37:26,285 --> 00:37:28,704
Eu não consegui acompanhar
e tive que contratar um novo sócio.

927
00:37:28,746 --> 00:37:31,207
-Alguém que conhecemos?
-Minha enteada, Ruth.

928
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Temos algumas coisas
para trabalhar,

929
00:37:34,877 --> 00:37:36,629
mas ela está tomando
a casa fora do mercado

930
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
e ela está insistindo que eu fique.

931
00:37:38,589 --> 00:37:40,925
-Oh, estou tão feliz por você,
Helena.

932
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
-Obrigado.
-Uh, espere um segundo.

933
00:37:43,344 --> 00:37:45,137
Se você não aceitar o trabalho,

934
00:37:45,179 --> 00:37:47,098
então vai
para o segundo colocado...

935
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Brooke Carmichael.

936
00:37:50,017 --> 00:37:51,435
-Estou confiante

937
00:37:51,477 --> 00:37:54,063
que o Natal está em
excelentes mãos com Brooke.

938
00:37:54,105 --> 00:37:56,732
-Brooke e eu temos
uma rivalidade de longa data

939
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
que remonta
tipo duas décadas.

940
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
Não pergunte.

941
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
-Não se preocupe, eu não ia.
-OK.

942
00:38:02,113 --> 00:38:03,447
[risos]

943
00:38:10,997 --> 00:38:12,123
-Ei. Entre.

944
00:38:12,164 --> 00:38:13,916
-Desculpe por chegar tão tarde.

945
00:38:13,958 --> 00:38:16,127
Eu só queria que você soubesse
que encontramos evidências

946
00:38:16,168 --> 00:38:18,421
que Wes estava na cidade
na noite do assassinato de Richard.

947
00:38:18,462 --> 00:38:21,549
Ele pegou emprestado o carro do amigo
e veio de Cleveland.

948
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
-Então, ele matou Richard,
dirigi para casa,

949
00:38:23,175 --> 00:38:24,468
e então voou de volta
na manhã seguinte.

950
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
-Isso mesmo.

951
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
-Matar Richard para provar
o ponto que Helen

952
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
é um assassino de viúva negra.

953
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
Quero dizer,
essa é a primeira vez em meu livro.

954
00:38:30,641 --> 00:38:32,560
-Acho que a lição é,
cuidado com quem você coloca

955
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
na sua lista de cartões de Natal.

956
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
-E você, você veio aqui esta noite
só para me dizer isso?

957
00:38:42,945 --> 00:38:45,698
-Acho que formamos uma boa equipe.

958
00:38:45,740 --> 00:38:48,075
Você mesmo disse isso.

959
00:38:48,117 --> 00:38:51,579
Eu sempre tive que jogar pelo seguro
por causa da Violet, mas...

960
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
ela superou este lugar agora
e...

961
00:38:55,791 --> 00:38:58,044
Eu quero estar onde você está.

962
00:38:58,085 --> 00:38:59,253
Seja lá onde for.

963
00:39:01,130 --> 00:39:04,425
-E-eu, hum...
Eu não sei o que dizer.

964
00:39:04,467 --> 00:39:06,594
-Você não precisa dizer nada.

965
00:39:06,635 --> 00:39:09,930
Eu só queria que você soubesse
onde estou.

966
00:39:09,972 --> 00:39:12,641
Eu me recuso a aceitar que não podemos
fazer isso funcionar de alguma forma, então...

967
00:39:13,934 --> 00:39:14,852
apenas pense sobre isso.

968
00:39:14,894 --> 00:39:16,937
EMÍLIA: Sim.

969
00:39:16,979 --> 00:39:20,566
[música suave e emocional]

970
00:39:20,608 --> 00:39:23,152
EMILY (V.O.): Eu não deveria
estar dando falsas esperanças a Sam.

971
00:39:23,194 --> 00:39:25,821
Mas parte de mim quer acreditar
que ele está certo.

972
00:39:25,863 --> 00:39:27,865
Nós temos um futuro juntos.

973
00:39:27,907 --> 00:39:29,492
Se não aqui...

974
00:39:29,533 --> 00:39:30,493
então em outro lugar.

975
00:39:31,952 --> 00:39:33,412
[celular vibra]

976
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
[texto recebido ruído]

977
00:39:38,417 --> 00:39:39,794
-[suspira]

978
00:39:39,835 --> 00:39:41,754
Verificação da realidade.
Bem na hora.

979
00:39:44,882 --> 00:39:47,259
[música sinistra]

980
00:39:47,301 --> 00:39:53,265
♪

981
00:39:53,307 --> 00:39:58,354
♪

982
00:39:58,396 --> 00:40:00,815
-Então, qual é o propósito
desta visita?

983
00:40:00,856 --> 00:40:02,608
-Verificando meu patrimônio.

984
00:40:02,650 --> 00:40:04,568
-Você me disse que eu poderia ter
as férias anteriores--

985
00:40:04,610 --> 00:40:07,154
-Antes de você viver de acordo
sua parte do nosso acordo.

986
00:40:07,196 --> 00:40:08,447
-Estou tendo dúvidas.

987
00:40:10,074 --> 00:40:11,992
-Pelo que me lembro, você veio até mim.</i>

988
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
-Foi o último recurso.

989
00:40:14,495 --> 00:40:17,414
-Seja como for,
depois de passar meses

990
00:40:17,456 --> 00:40:20,292
tentando e falhando em rastrear
e proteja sua antiga tripulação...

991
00:40:20,334 --> 00:40:23,129
você apareceu na minha porta
pedindo ajuda.

992
00:40:23,170 --> 00:40:24,213
Eu forneci essa ajuda?

993
00:40:24,255 --> 00:40:25,506
-Sim.

994
00:40:25,548 --> 00:40:26,590
Sim.
Com um custo.

995
00:40:26,632 --> 00:40:28,259
-Correto.

996
00:40:28,300 --> 00:40:30,636
-O preço de encontrar
e garantir novas identidades

997
00:40:30,678 --> 00:40:32,138
para o seu povo...

998
00:40:32,179 --> 00:40:34,098
é que você volta
para o serviço ativo.

999
00:40:34,140 --> 00:40:37,810
Pelo tempo que for necessário
derrubar permanentemente a Quimera.

1000
00:40:37,852 --> 00:40:39,145
-Isso não trará Thomas de volta.

1001
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
-Quero Aaron sob custódia.

1002
00:40:43,941 --> 00:40:46,652
E com base no fato de que
ele continua a te procurar,

1003
00:40:46,694 --> 00:40:49,447
Eu acredito que você ainda é nosso
melhor chance de conseguir isso.

1004
00:40:51,866 --> 00:40:53,075
Você nos deu sua palavra.

1005
00:40:54,410 --> 00:40:56,954
E lembre-se,
esta é uma operação altamente secreta.

1006
00:40:56,996 --> 00:40:58,831
Você não deve contar a ninguém
onde você está indo

1007
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
ou o que você está fazendo.

1008
00:40:59,957 --> 00:41:01,876
Isso inclui
Detetive Sam Wilner.

1009
00:41:03,627 --> 00:41:04,753
Estou claro?

1010
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
-Sim.

1011
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
-Ir.

1012
00:41:11,760 --> 00:41:13,429
Aproveite o Natal
com seus amigos.

1013
00:41:14,763 --> 00:41:16,807
Depois disso, temos trabalho a fazer.

1014
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
[música dramática]

1015
00:41:18,809 --> 00:41:22,354
♪

1016
00:41:22,396 --> 00:41:26,525
♪

1017
00:41:26,567 --> 00:41:28,986
♪

1018
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
♪

1019
00:41:35,242 --> 00:41:39,538
♪

1020
00:41:39,580 --> 00:41:43,959
♪

1021
00:41:44,001 --> 00:41:48,297
♪

1022
00:41:48,339 --> 00:41:52,718
♪

1023
00:41:52,760 --> 00:41:57,014
♪


